1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
jaz sem v redu!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Zabava ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Kdo je kralj?
Kralj Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Kdo je kralj?
Kralj Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Spusti se za spust ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Vsi se zabavajte s kom Kingom?
Kralj Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Kdo kralj?
Kralj Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Nocoj bo za vedno ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Naredimo King Julien style ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Vau! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Vau, vau ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Povejte mi, kdo je kralj ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Vau, vau ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Vsi pozdravljeni kralj Julien! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
mati!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Podpiši dokumentacijo, Butterfish.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-babe-uh.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
pomoč!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
nekdo!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
pomoč!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Samo sanje, KJ. Sprostite se.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Kralj Julien! Bil je napad
sinoči v vasi.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Grozna, nezemeljska pošast.
In dobil je Todda!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Daj no, K-jizzle. Zbudi se!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Za kaj je bilo to?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Da vidim, če še sanjam!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Ne sanjate, vaše veličanstvo.
To je resnično!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd je zdaj pri Dr. S.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Mali Todd.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Ampak, bil je tako mlad!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Zakaj je moral umreti, Frank? Zakaj?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd ni umrl.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Ko je Tammy slišala ves hrup,
prišla je ven.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Pošast je bila tako prestrašena
ob pogledu nanjo je odletelo.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Razumljivo.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hmm.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Kaj za vraga je to?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Daj mi minuto za razmislek.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
To je Gecko Milk. Nefiltrirano. je cela,
surovo, organsko, brez GSO.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura me je dobil
nekakšno čiščenje.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
Naj bi bil dober za, uh...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
stres, ne vem.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Piše v navodilih
Mort mi je dal, da nisem prebral.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Zaradi česa moraš biti pod stresom?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
Zadnje čase sem preživel veliko, Mo-Mo!
mislim...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Počakaj.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Oh, počakaj.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Kaj za vraga je jedel ta gekon?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
V redu, tako je že bolje. Pojdiva pogledat Todda.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Povejte nam naravnost, doktor.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort je to storil, kajne?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Nisem bil jaz. Tokrat ne.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Ko dobimo rezultate obdukcije,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
vzrok smrti bo veliko bolj jasen.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Počakaj. Todd ni umrl!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
Ni?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Naj še enkrat pogledam.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
jaz sem v redu res.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Malo me boli hrbet.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Deklica je blodnjava.
Morali jo bomo spustiti, vsi.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd je fant, Butterfish!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Nazaj praviš?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Naj pogledam.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah! Ja, razumem.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Pojma nimam, kaj bi lahko to naredilo!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
vem!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Bilo je nočno bitje!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Nočno bitje! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
To je "Prekletstvo nočnega bitja!"
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Mah.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Ne more biti tako velika zgodba,
Še nikoli nisem slišal za ponovni zagon.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
To ni zgodba! Res se je zgodilo!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
To je kralj Julien drugi.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
ooo Izgleda zelo ...
Samostrel svete Judy, kaj je to?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Tudi kralj Julien Drugi.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Vau! To je nekaj resnega
škoda na cesti.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Takšen ni postal zaradi zabave,
Vaše veličanstvo.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
Kralj Julien Drugi je bil preklet!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Enkrat prekletstvo,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
kralj bi se zbudil
sredi noči,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
in se preobrazi v nočno bitje!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Pozno ponoči je lovil lemurje
in jih pojej!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Vaščani so sestavili jezne drhale,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
oborožijo se z
vrtnarski pripomočki.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
Vendar niso bili kos zveri!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Samo ena ženska je bila
bi lahko uničil nočno bitje.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
In ime ji je bilo babica Rose!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Poleg tega, da je borec v kletki
in moja občasna varuška,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
bila je tudi lovec na pošasti!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Babica Rose je naredila konec
Nočnemu bitju enkrat za vselej.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Aja! Morate se hecati!
Se konča na strmini?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Kaj? Ne. Ubila je nočno bitje
z zlatim kopjem
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
in ga pokopali v grob!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
heh Vau! Tega nisem razumel.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Če imam prav, obstaja še ena
Nočno bitje tam zunaj,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
in ubil ga bom.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover bo ubila
Nočno bitje! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hmm-hmm. Hmm.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Mora biti Mort, kajne? mislim,
malo umazan prtiček
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
je popolnoma nočno bitje.
Samo poglej ga.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Temu ne morem nasprotovati. Imel sem
moj pošten delež kletvic.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Imam prav, Mo-Mo?
Bil si tam enega ali dva, kajne?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Nikogar ne smemo obvestiti o tem.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Lahko povzroči paniko,
sproži verigo ...
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Oh, ne.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Oh, nehaj.
Oh, ne. Ti nehaj.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
No, vidim, da se ni veliko spremenilo
tukaj okoli.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Diši po jati tunov
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
pravkar rodila
do industrijske revolucije.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
mamica! Veliki Papi!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
Kaj za vraga te pripelje sem
v tem povsem normalnem času
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
obiskati kraljestvo?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Slišali smo, kaj se je zgodilo,
in menil, da je prijava v redu.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Bil je samo Todd!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
En mali lemur je poginil.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd? Kaj je Todd? prosim povej mi
to ni še ena kuga.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Ponovno naseljevanje kraljestva
po množičnem umiranju je tako opravilo.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Draga, tukaj smo
ker si izgubil kraljestvo zaradi Kota.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
In porabil celoten proračun svojega kraljestva
v razponu vojne...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
o moj bog, kaj je bilo,
celo sezono?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! Ta stari kostanj.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Dobili smo kraljestvo nazaj,
vseeno hvala za prijavo.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Fantje se lahko vrnete k svojemu
fancy island zdaj. Odličen obisk!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Pridi pogosteje! V redu, adijo!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Gor-gor-gor, ne tako hitro, sin.
Pripeljali smo več družine!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Skoop-y-doop in velik pozdrav vsem!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Nečak! dobro izgledaš,
ne tako super. Vas kaj žre?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Dobro sem, stric.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Vaš stric je bil tako prijazen, da nas je seznanil
na vse, sin.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Hoteli smo se samo prepričati o stvareh
spet tekle gladko.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
In če niso oni, je on
več kot pripravljen prevzeti mesto kralja.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Kralj?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Kaj? Tega ne more!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Oh, ja, lahko, debela stegna.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Res ne želimo
da bi morali kar koli ukrepati.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Res ne želimo
narediti karkoli.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Če pa se stvari izkažejo za
neurejeno tukaj, ne bomo imeli izbire
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
kot kraljevi upravni odbor
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
ampak da izglasujem svojega brata nazaj na prestol.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Povej jim, srček.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Ne moremo tvegati, da bi se karkoli zgodilo
spet v kraljestvo, ljubica.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Kajne, stari šport?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Kaj bi brez
naša zaloga manga, kaj?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
Se vidimo kasneje, nečak.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Zakaj so moji starši ...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
morate priti ta teden?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Od vseh tednov?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
mislim...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Naj izjoka.
Deluje na mojih vnukih.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Imaš vnuke, Mort?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Kaj? So pobegnili?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, ne dovolite, da me najdejo!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Če moji starši izvejo, da obstaja
nočno bitje na svobodi,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
dali bodo mojega strica
nazaj na prestol
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
in moral bom spet postati princ
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
in ves čas zabava.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
počakaj...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Osredotočite se, vaše veličanstvo.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
ja seveda oprosti.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, želim, da najdeš
nočno bitje in ga udari!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Me slišiš?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, slišim vas, vaše veličanstvo.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
V redu, zdaj pa me pusti. Kralj je pod stresom
in potrebuje svoj lepotni počitek. pojdi
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
Dobil bom!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Kakšna grozna nočna mora!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Dvojna nočna mora? Daj no, stari!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
Kaj se mi dogaja?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Tukaj je Pancho!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Si slišal kaj, Trevor?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Ne bodi takšen otrok, April.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Pojdi domov, Willie!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Ključi, ključi. Kam sem te dal?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
V redu, gremo
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi tukaj poroča v živo
Nočna straža bitja!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Stvari postajajo grozljive
tukaj okoli, ljudje.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Nekateri bi morda celo rekli, da zmrznejo hrbtenico ...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
krvotok ali druge besede iz tezavra
ki opisujejo stvari, ki so strašljive.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Kot takrat, ko je Todd umrl.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
živ sem! Tukaj stojim!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Ne obremenjujte se z majhnimi stvarmi,
punčka. Vse je v redu.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Bosta Tammy in Butterfish kdaj premagali
izgubo njunega edinca?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Je nekaj v vaši kuhinji
ki vam in vaši družini
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
bolezen, zaradi katere
rastejo roke iz hrbta?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Izvedite po tem kratkem sporočilu.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Ali se bojiš nočnega bitja
te bo naslednjič napadel?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Pa bi moral biti!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Pridi dol v Fairfax
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Pošasti, Bitja
in druge trgovine z opremo za različne živali.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Na vogalu bulvarja Pok-Pok
in Mango Avenue.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Povej jim, da te je poslal Fairfax.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Dobili boste 18 odstotkov popusta
ob prvem nakupu
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Nočna zaščitna krema!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ To je en-dva-tri
Fairfax vam bo vse uredil! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Lahko povzroči delno slepoto,
želodčne razjede, dizenterija, kolera,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
intoleranca za laktozo, popolna slepota,
hud ekcem ali smrt.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
To si bom moral izposoditi.
Toda prinesel ga bom nazaj, babica Rose.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
obljubim
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Če pozorno poslušate,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
pravijo, da še slišiš
mali Todd joka ponoči.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Jaz sem Todd. Prihaja po mene!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Ja, in nekateri pravijo, da je bil Todd samo
predjed,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
ker je nočno bitje še vedno lačno
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
za več lemurja!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Kaj mislijo, da delajo?
Iz vsega tega narediti igro.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Tu zunaj ni varno, vi!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Vsi se morate vrniti v svoje koče,
in zakleni vrata!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
V mestu velja policijska ura.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Od kdaj, gospa?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Od sedaj!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Se vidimo!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Bežite za svoja življenja!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
grdo! Raje beži, Nočno bitje.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover prinaša bolečino!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
ja!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Samo razmišljam o tem, da sem tukaj
poslabša moj refluks.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
Bojimo se, da bomo morali rezati
naš obisk kratek
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
in samo daj mojemu bratu krono.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Kakšna škoda.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Fuj. Jaz imam eno od teh...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
kako se imenujejo čustva.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oh, kako grozno. O čem za vraga?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Prevzel me je ta občutek, da
morda bi morali našemu sinu dati priložnost.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Kaj predlagate, kakšno zabavo?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Kot tisti, ki smo ga dali sestrični Nancy?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Oprosti, Nancy.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Vse najboljše tvoji mami.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
To je bila prava zabava, kajne?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Oh, potem je dogovorjeno! Vrgli bomo
prava zabava za fanta.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Bal v maskah!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Oh, dobra predstava, draga!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Čudovito!
Oh, dobra zabava!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
odlično!
dobra zabava!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Kralj Julien?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hmm.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Moj rjavi derbi.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Zakaj je bilo Deteljino kopje
vložen v tvojo kašico?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Kaj?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Oh, to?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Pravzaprav je smešna zgodba.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Jaz sem nočno bitje, Mo-Mo!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
Kaj?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Kralj Julien!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, super, našel si moje kopje.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
Kaj pa majhna igra dobrih novic,
slaba novica? Ja? v redu
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Dobra novica, zadel sem Nočno bitje
z mojim kopjem! Slišal ga je tuliti.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Prava stvar in vse. Slaba novica?
Pobegnil je.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Ampak skoraj prepričan sem, da sem ugotovil
sič.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
Staro nočno bitje, ki ga je babica Rose
ubil, poznaš tistega iz knjige?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Ja, no, mislim, da je oživel
maščevati se!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Nočno bitje, ki ga lovim, je torej
Nemrtvo zombi nočno bitje!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Undead Zombie Night Creature ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Uh... Kaj?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Da, Clover. Tecite s svojimi instinkti
na tem.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Ta teorija zveni precej na mestu
če mene vprašaš.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Pravzaprav, zakaj se tega nismo domislili
za začetek.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Potrebujem, da narediš nekaj zame,
Maurice.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Karkoli, vaše veličanstvo.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
potrebujem te...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Kaj? Ne bom te ubil!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Daj no, stari!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Nevaren sem svojim ljudem!
Videli ste! ti ...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Samo vložek za moje srce. Samo naredi to!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
ne!
Srebrna krogla?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
ne!
Dobro, potem samo veliko česna.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Samo vzemi in podrgni vse...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Samo dvigni se v vsako špranjo.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
ne! Ti si moj najboljši prijatelj!
Nočno bitje ali ne!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
V redu, prav!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Bomo našli drugo pot.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Nočno bitje ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Odlično delo na pajčevini, fantje!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Ta strašna maskenbala
tako bo...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Strašljivo?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Ja, rad imam dober strah.
Ko smo že pri tem...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
Upam, da ste vsi pripravljeni
za strašno noč.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
bu!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
To bolje deluje, vaše veličanstvo.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Samo rečem, Mo-Mo, raje me zveži
res tesno.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Ker enkrat slišim, da ta bas pade
na maskenbalu...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
Hotel bom
Šanghaj ta plen nocoj!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Vem, vem.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Izvolite, vaše veličanstvo,
samo pij svoje Gecko Milk
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
in naj vas prevzame umirjenost.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
ja
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Naj ti to prinesem,
Vaše veličanstvo. Izvolite.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Ne zapusti me, Mo-Mo.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Naj te ne skrbi. Tukaj bom
ob tvoji strani. Ne glede na vse.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
huh
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Vaše veličanstvo?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Kralj Julien!
Kralj Julien? To si ti?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Pojdi stran!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Prosim, ne pojej me! Prosim, kralj Julien!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Prosim, vaše veličanstvo, to je vaš Mo-Mo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Nočno bitje
Nočno bitje ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Oh, ne, to ni dobro.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Živjo, zdravo, zdravo.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Ima Undead Zombie Night Creature ...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
sem malo zadremal
v njegovi stari grobnici, kajne?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Nemrtvi zombi
Čas dremeža nočnega bitja ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Nočno bitje ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Nočno bitje ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Vam je to všeč, fantje?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
zdravo
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Uf!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Ti lemurji so preprosto netaktni.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Nekaj njihovih mask
sploh niso iz zlata.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Ko že govorimo o slabem okusu, ste videli
naš sin, najdražji?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Tega si nisem mogel kaj, da ne bi opazil
ljubljeni kralj se ne pojavi,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
na ta čudovit ples v maskah.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Mislim... Wowza!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
To je bila tudi njegova priložnost, da se dokaže.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Otroci vedno povzročijo
najgloblje rane.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Samo trpim za oba.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Čutim to krono na glavi
prav to minuto.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
V redu, zombi nočno bitje.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Poglejmo, če je tvoje vstalo telo
vedno počiva!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
huh
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Kosti lemurja normalne velikosti?
To nima smisla!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Razmisli, Clover. pomisli. Naj bo babica ponosna.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Originalno nočno bitje
je še vedno pokopan tukaj, kajne? prav.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Torej, kaj pogrešate?
Kaj pogrešaš? kaj je
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Nočno bitje napada
vas, to je otrok tega!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Baby Night Creature! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
Ne, počakaj, to ni prav. Oh!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Dojenček ni mogel povzročiti vsega tega norčanja.
Gotovo je bil... Njegov oče!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Ne, ne, počakaj, še vedno nisem... Oh!
Imam ga!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Malo starejši bratranec njegovega brata
po materini strani!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Bratov nekoliko starejši bratranec
Na materini strani Nočno bitje! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Deteljica! Nočno bitje!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Odpravlja se proti
ples v maskah! in...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Dovolj povedanega, Maurice! Na to!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Počakaj! To je kralj Julien!
On je nočno bitje!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Oh, daj no, stari!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ Preživel! Predolgo
Oplazil se bo ponoči! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Ne dovoli, da se te dotaknejo, draga,
ali pa se lahko okužiš
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
z nekakšno boleznijo modrega ovratnika.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Strašiš me, Barty.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
In všeč mi je!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
ooo Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Petit four?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Hvala.
Mislim, da grem to samo pospravit.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, vau, velik si fant.
Gotovo si lačen.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Dedkova zbirka želv!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
hej Nočno bitje!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Kaj pa, če nekoga izbereš
tvoja velikost?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Oh, to je prava predstava!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Oprosti! Kako izgledam?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Povedal ti bom, kako izgledam!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
Bodoči kralj!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Maščevajte smrt moje pastorke, vsi!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Prosim, vsi. To je kralj.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Vsega je konec, Nočno bitje!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
nehaj! Vsi vi! nehaj!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Bravo, princesa!
Ujeli ste nočno bitje!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, takšna si kot tvoja babica!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Nočno bitje ne obstaja!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
Če tega ni,
potem mi prosim povej, kaj je to? huh
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
To je naš sin!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Vsi se umirite. To je tvoj kralj!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
In ima zelo, zelo slabo
Gecko Alergija na mleko.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Kar spremeni tiste iz rodu Julien,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
v grozne, dlakave, neprijetne zveri.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
huh
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Ves teden je pil Gecko Milk!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Na tvojo srečo vedno potujem
z mojim potovalnim žezlom.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huzzah!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Kralj Julien! Ti si v redu!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
kje sem
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Nekdo te je hranil
Gecko Milk, sin.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
No, ja, Masikura mi ga je dal
za mojo dieto.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
o čem govoriš
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Zakaj bi te kdaj skušal dati na dieto?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
No, če ga Masikura ne bi nahranil
Gecko Milk, to pomeni...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Bil je Mort!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh, ne! Vse te opombe jasno povedo...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"Prosim, dostavite Gecko Milk
kralju Julienu."
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Podpisano in tukaj piše, Masikura.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Oh, prosim. Ime strica kralja Juliena
je jasno prečrtano,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
in moje ime je bilo napisano v barvici.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Čas je, da grem.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Nihče ne zastrupi mojega sina!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Nečak, drži se.
Samo pogovoriva se o tem.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Mort! Pomlecite tega slabega lemurja.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Z veseljem.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Nočno bitje ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Naš sin je morda malce nesramen
včasih veselo miganje,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
ampak zagotovo ve, kako se zabavati!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Oh, ja, res!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Oh, ja, ljudje.
Vsi delajte Nočno bitje!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Nočno bitje! ♪
♪ Nočno bitje! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Kateremu lemurju bodo odstranili življenje! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Skrij svoje otroke in skrij svojo ženo! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ Kmalu se bo priplazil ponoči! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ Nočno bitje je čuden prizor! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ Čutje mi pravi, da imam več kot
Oslovski kašelj ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ Telo mi pravi, naj se ga otresem ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ Moram najti zdravilo, vendar sem... ♪